-
1 преломлять свет
taittaa valoa -
2 преломлять
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > преломлять
-
3 свет
м. lightСинонимический ряд:1. мир (сущ.) вселенная; вселенную; землю; земля; земной шар; мир; планета; планету; подлунная; подлунную; подлунный мир; поднебесная; поднебесную; подсолнечный2. рассвет (сущ.) рассветАнтонимический ряд:мрак; сумрак; темнота; темноту; тень; тьма; тьму -
4 преломлять
1. refracted2. refract; refract (refl.); deflect; deflect (refl.) -
5 преломлять
1. refracted2. refrangible3. refractРусско-английский новый политехнический словарь > преломлять
-
6 преломлять
1. refract (refl.); refract2. refracting (refl.); refracting3. refract4. refractedРусско-английский словарь по информационным технологиям > преломлять
-
7 Преломлять
(свет) (lucem) refringere; -
8 преломлять
-ся, преломить, -ся переломлювати, -ся, ломити, -ся, переломити, -ся, переламувати, -ся, ламати, -ся (и ломати, -ся (зап.), переламати, -ся, заломлюватися, заломатися, заломитися, (о мн.) попереломлювати, -ся, попереламувати, -ся, позаломлюватися. [Взявши Ісус хліб і поблагословивши, ламав і давав їм (Єван.). Промова взагалі надзвичайно цікава, бо показує, як переломлюються події в цій маніякальній голові (Єфр.)]. Свет, солнечный луч -яется - світ, сонячний промінь ламається, переломлюється, заломлюється (заломується) (зап.). [В воді світ ламається (Комар.). Заломався сонячний промінь (Франко)]. Преломляющий - переломний, що переломлює. -ющее ребро призмы - переломне ребро (-ний руб) призми. Преломлённый - переломлений, переламаний.* * *несов.; сов. - прелом`ить1) ( переламывать) перело́млювати и перела́мувати, переломи́ти2) физ. зало́млювати, заломи́типреломля́ть лучи́ — зало́млювати промі́ння
-
9 taittaa
yks.nom. taittaa; yks.gen. taitan; yks.part. taittoi; yks.ill. taittaisi; mon.gen. taittakoon; mon.part. taittanut; mon.ill. taitettiintaittaa reuna, kääntää reuna загнуть край
taittaa, katkaista( esim. keppi) переламывать, переломить taittaa загибать, загнуть taittaa, taivuttaa kokoon складывать, сложить taittaa (fys) преломлять, преломить (физ.) taittaa (kirj) фальцевать, отфальцевать (полигр.)
taittaa reuna, kääntää reuna загнуть край
taittaa valoa преломлять свет
taittaa, taivuttaa kokoon складывать, сложить -
10 taittaa
1) загибать, загнуть2) загнуть крайtaittaa reuna, kääntää reuna
3) переламывать, переломитьkatkaista (esim. keppi)
5) преломлять, преломить (физ.)6) складывать, сложить7) фальцевать, отфальцевать (полигр.)* * *1) перегиба́ть, скла́дыватьtaitt kahtia — сложи́ть вдво́е
2) перела́мывать; отла́мыватьtaitt jalkansa < kätensä> poikki — слома́ть но́гу <ру́ку>
taitt kukka — сорва́ть цвето́к
3) (с)верста́ть -
11 bryte
brøt (braut), brutt1) ломать(ся), сломать(ся), разбить(ся), порвать(ся)bryte i stykker — разбить(ся) вдребезги, разломать на куски
bryte med en — порвать с кем-л.
bryte med noe — отказаться от чего-л., противодействовать чему-л.
bryte på norsk (svensk —, fransk), bryte på det norske (svenske, franske) говорить с норвежским (шведским, французским) акцентом
det bryter — шумит, трещит
2) прервать (телефонную связь, железнодорожное сообщение)3) лингв. преломляться4) вскрыть, распечатать (письмо)5) добывать (руду, камень)6) обрабатывать (землю), поднимать (целину)7) прокладывать (дорогу, путь)9) физ. преломлять (свет)11) нарушать (тишину, однообразие, гамму цветов, тж. обещание, обязательство)13) бороться (тж. brytes)15) провиниться (перед кем-л. - mot)16) трепать (лён)bryte av — отломать, отбить
bryte en av — прерывать кого-л.
bryte gjennom — прорываться, пробиваться (сквозь, через что-л.), провалиться (сквозь что-л.); преодолевать (трудности, сопротивление)
bryte inn i — вторгнуться, ворваться (куда-л.)
bryte inn over — стрястись (с кем-л., о беде, горе и т. п.)
bryte løs — разразиться (о войне, буре)
bryte mot — набегать на (о волнах, льдах)
bryte ned — снести, сломать, уничтожить
bryte opp:
а) взломать (дверь, запор)б) сняться с места; отправиться в путьbryte på — налечь, навалиться (на что-л.)
bryte sammen:
а) рухнуть, обрушитьсяб) разбиваться (обо что-л. - om, mot, о волнах, море)bryte ut:
а) вспыхнуть, внезапно разразиться (о войне)bryte ut av — сбежать (откуда-л.)
bryte ut i — дать волю (своим чувствам, словам)
bryte ut i jubel — развеселиться, возликовать
bryte ut i klager — начать сетовать, жаловаться (на что-л.)
-
12 brechen
vi ломаться; разрушатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > brechen
-
13 büllur
Iсущ.1. хрусталь:1) стекло высокого качества, обладающее особым блеском, способностью преломлять свет2) посуда из такого стекла. Büllur lüstr люстра из хрусталя, büllur qablar посуда из хрусталя2. мед. хрусталик (часть глаза). Büllurun bulanıqlığı мутность хрусталика, büllurun yumşalması размягчение хрусталика, büllurun iltihabı воспаление хрусталика, büllur kapsulu капсула хрусталикаIIприл.1. хрустальный:1) сделанный из хрусталя. Büllur vaza хрустальная ваза, büllur kubok хрустальный кубок2) перен. очень чистый, прозрачный. Büllur su хрустальная вода, büllur hava хрустальный воздух2. мед. хрусталиковый. Büllur dəbəliyi хрусталиковая грыжа; büllurun bulanması катаракта -
14 refracted
-
15 двупреломление
двупреломление
Оптическое свойство кристаллов преломлять и разлагать проходящий свет на два луча, с различными показателями преломления по этим направлениям; измеряется коэффициентом двупреломления.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двупреломление
-
16 double refraction
двойное лучепреломление
Раздвоение световых лучей при преломлении на границе с анизотропной средой.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
двупреломление
Оптическое свойство кристаллов преломлять и разлагать проходящий свет на два луча, с различными показателями преломления по этим направлениям; измеряется коэффициентом двупреломления.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > double refraction
См. также в других словарях:
БАКТЕРИИ — БАКТЕРИИ. Содержание:* Общая морфология бактерий........6 70 Дегенерация бактерий............675 Биология бактерий..............676 Бациллы ацидофильные ........... 677 Бактерии пигментообразующие.......681 Бактерии светящиеся.....•.......682… … Большая медицинская энциклопедия
Спорообразование у анаэробных бактерий — Споры представляют собой специфическим образом устроенные покоящиеся зародышевые клетки, выдерживающие влияние высокой температуры, радиации, вакуума, различного рода токсических веществ и других неблагоприятных факторов, приводящих к… … Биологическая энциклопедия
ХРУСТАЛЬ — (от греч. krystallos). Обыкновенное стекло, в котором, вместо извести, употреблена окись свинца, гораздо плотнее и прозрачнее обыкновенного свинца. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ХРУСТАЛЬ… … Словарь иностранных слов русского языка
Рефракция молекулярная — (R связывает электронную поляризуемость αэл вещества (см. Поляризуемость атомов, ионов и молекул) с его преломления показателем (См. Преломления показатель) n. В пределах применимости выражений для Р. м. она, характеризуя, как и n,… … Большая советская энциклопедия
хруста́ль — я, м. 1. Вид стекла высокого качества, обладающего особым блеском и способностью сильно преломлять свет. 2. Изделие, предмет из такого стекла. Чувств изнеженных отрада, Духи в граненом хрустале. Пушкин, Евгений Онегин. На любую клавишу отзовутся… … Малый академический словарь
ХРУСТАЛЬ — ХРУСТАЛЬ, хрусталя, мн. нет, муж. (от греч. krystalios прозрачный камень, кристалл). 1. Стекло высокого сорта, обладающее особым блеском и способностью сильно преломлять свет. 2. Посуда из такого стекла. «Духи в граненом хрустале.» Пушкин. || То… … Толковый словарь Ушакова
РЕФРАКЦИЯ МОЛЕКУЛЯРНАЯ — (R), связывает электронную поляризуемость aэл в ва (см. ПОЛЯРИЗУЕМОСТЬ АТОМОВ, ИОНОВ И МОЛЕКУЛ) с его преломления показателем п. В пределах применимости выражений для Р. м. она, характеризуя, как и n, способность в ва преломлять свет, отличается… … Физическая энциклопедия
МОЛЕКУЛЯРНАЯ РЕФРАКЦИЯ — (R) связывает электронную поляризуемость a эл вещества (см. Поляризуемость атомов, ионов и молекул) с его прелом … Физическая энциклопедия
хрусталь — я; м. [от греч. krystallos кристалл] 1. Вид стекла высокого качества, обладающего особым блеском и способностью сильно преломлять свет. Сделать вазу из хрусталя. Шлифовать х. Нанести на х. рисунок. Богемский, чешский х. 2. Изделие, предмет из… … Энциклопедический словарь
Цвет минералов — (окраска минералов) способность минералов отражать и преломлять свет, создавая определённое ощущение цвета. Окраска является важным свойством для камней, применяемых в декоративных целях. Кроме того, цвет минерала и цвет черты, вместе с… … Википедия
Окраска минералов — Цвет минералов (окраска минералов) способность минералов отражать и преломлять свет, создавая определённое ощущение цвета. Окраска является важным свойством для камней, применяемых в декоративных целях. Кроме того, цвет минерала и цвет черты,… … Википедия
